此日咱们来进修几个日文中罕用的习用句~

1、梨の礫 　　「なしのつぶて」“肉包子打狗、有去无回”

象征：「投げた小石のように帰ってこない」の意。さらに、「梨」を「無し」にかけて、便りを出しても、先方からはさっぱり音沙汰のないこと。

日文中，「梨」和「無し」的发音类似，都是。「礫（つぶて）」是“小石块”。

整句话是扔出去的石头杳无音问。和华文的“肉包子打狗，有去无回”有异途同归之意。

我是“礫（つぶて）”（小石子）

我是

“「梨」和「無し」的发音类似，都是”

so~

小石子

+

梨

=

肉包子打狗~

英語：notgettingareplay

例文：いくら手紙を出しても梨の礫だ。（不论何如写信，都没有答信儿）

2、鮨詰め 　　「すしずめ」“沙丁鱼罐头”

象征：狭い場所にぎっしり入っていること。また、多くの人や物が隙間もなく入っていること。

日文中，在描述狭隘的空间内挤满了人或物的时辰，罕用“鮨詰め”这个词。尤为是在上班的岑岭期，挤得更是一团~

我叫沙丁鱼，咱们百口都很挤

英語：packedinlikesushi

例文：鮨詰めの電車 　　　鮨詰めの讲堂

3、芋洗い 　　「いもあらい」下饺子同样

象征：芋を洗うこと。大勢で特别に混雑するさま。芋を洗うときは、水を入れた樽の中に詰め込んで、長い棒で掻き回すから言う。

日文中，罕用洗芋头来描述人特别多且混乱不胜的模样，华夏人罕用“下饺子同样”来描述人多的不成，日自己则用煮芋头或许洗芋头来示意。原来尚有一方面起因是，日自己吃的饺子都是煎饺，少少吃煮饺子，因而就用芋头来替代了~

例文：年に一度の祭礼で、神社の境内は芋を洗うような混雑だ。（在一年一度的仪式上，神社里就像下饺子同样拥堵不胜）

这真是下饺子

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkgx/831.html