在华文中有很多比方的例子，日语也不破例。经过食品来抒发情绪或局面等等，至极兴味。本日就让咱们一同来看看几个关连食品的比方吧。

Part1

日汉不同食品比方统一个事物

棚からぼた餅（たなからぼたもち）

这是描绘碰到设想不到的喜讯（福从天降）的意义。华文中会用“天上掉下馅饼来”来抒发。

「棚」是架子，通常都搭在较量高的处所，放些杂物。「ぼた餅」是带豆沙馅的糯米点心。即是说，预见不到的，从高处的架子上头掉下甜点心来。

不管是华夏的馅饼也好，仍旧日本的甜点心也好，都是人们渴望的好吃的食品。人们用各私用相熟的好吃的东西，来描绘等候甜蜜的到临。

鮨詰め（すしづめ）

这是示意拥堵不胜的意义，华文用“沙丁鱼罐头”来抒发。

在日本，固然洪量的捕获沙丁鱼，然则很少用这个词来示意拥堵。而是用「鮨詰め」。「鮨」和「寿司」是相同的、都读「すし」。由于「寿司」盛到食盒里时，为了不疏松，蓄志塞得很紧。是以，在日本说挤得很时就叫「鮨詰め」。

芋洗い（いもあらい）

示意在游水池或大家浴室人特别多，华文用“煮饺子”来抒发。

煮饺子是华夏人特别相熟的事物，华夏人经罕用“煮饺子”来描绘不少的人泡在水中的仪表。但这天自己说「芋洗い」。

芋是百般薯类的总称，囊括土豆、红薯、芋头、山药等等。然则除芋头之外体积都较量大，弗成能一下子洗不少，是以，主如果指“洗芋头”。削好了皮的白白的芋头泡在水里，特别抽象。

焼き餅を焼く（やきもちをやく）

示意吃醋、怀疑的意义，华文罕用“吃醋”、“醋坛子”示意。

华夏话里主如果描绘其“酸”劲。日语中词的原因是「妬く」（やく），由它的谐音变为了「焼く」，日自己最相熟的是烤年糕，因而就变为了「やきもちを焼く」，简称「焼き餅」。

梨の礫（なしのつぶて）

示意去了以后就没有动静，华文顶用“肉包子打狗，有去无回”来示意。

「礫（つぶて）」是“小石块”。「梨」和「無し」（“没有”之义）谐音，都读「なし」。是以打出去后再也不归来的石头叫「梨の礫」，用来描绘出去后再也不归来、再也没有动静的人。

Part2

日本固有的食品比方

ドーナツ型（ドーナツがた）

ドーナツ（doughnut）是用面粉、牛奶、鸡蛋等做的环形油炸点心，又称“炸面圈”。是以通常环型都叫「ドーナツ型」。由此进展的词有「ドーナツ現象」（由于车站左近地价高，人们都迁移到较远区域呈环型寓居的局面）、「ドーナツ盤」（袖珍45分钟唱片，中心的空的部份较量大）等等。

胡麻塩頭（ごましおあたま）

「胡麻」是“芝麻”，有白的和黑的。「胡麻塩」是“芝麻盐”。日自己有效黑芝麻和白色的盐做成“芝麻盐”撒到白米饭上吃的习惯，一看即是诟谇搀杂。背面加了头，即是描绘上了岁数的斑白头发，多用于描绘男性短发。

糠喜び（ぬかよろこび）

糠是没有效的，是以这个痛快是白欢快了一场。

蒟蒻版（こんにゃくばん）

「蒟蒻（こんにゃく）］又称“魔芋”，这天自己很爱吃的食品（咱们称为“魔芋豆腐”）。「蒟蒻版（こんにゃくばん）」是印刷中的“胶版抄录版”。

Part3

日本顶用食品展现的成语

濡れ手に粟（ぬれてにあわ）

「粟」是“小米”，想用手抓一把小米，抓不上几许。然则把手弄湿，伸到小米里，手心、手背都洪量的沾上小米。描绘不费力量就获得便宜时的成语。

餅は餅屋（もちはもちや）

日语中的「餅」是年糕，「餅屋」是打年糕和卖年糕的“年糕店”。即是说，要想吃年糕，还得客岁糕店，注明任何行业都有行家行家。和咱们说的“行行出状元”差未几。

猫に鰹節（ねこにかつおぶし）

「鰹節」是有很好滋味的鱼干，华文称做“木鱼”，紧要用来做日本整理的海味高汤，也是猫最爱吃的食品。让猫守着鰹節不被偷走，就和让扒手守着财帛相同弗成靠。

豆腐に鎹（とうふにかすがい）

「鎹」是锔锅锔缸的锔子，都是补硬东西的。若是在豆腐上用锔子齐全使不上气力，一点用也没有。即是徒劳工的意义。

鯛の尾より鰯の頭（たいのおよりいわしのかしら）

「鯛」这天自己以为是喜庆的鱼，由于有一部份鱼的鱼身是赤色的，并与「目出度い（めでたい）」谐音，是以到节日和喜庆的日子里，有始有终、整条摆在餐桌上，示意道贺。「鰯」即是“沙丁鱼”，是最平凡的鱼。然则再好的「鯛」，尾巴是没有甚么可吃的处所了，还不如吃「鰯」的头。意义和华夏话的“宁为鸡头，失当凤尾。”、“宁为蛇头，失当龙尾。”不异的意义。

◆◆◆◆◆

近期热文（点击便可观察）＞美食

六款让人垂涎欲滴的日式点心｜理当如此

日本数百年前的武将家训｜观光

溜达日本五大观光都邑（横滨、名古屋...)｜文明

浴衣？和服？傻傻分不领会！｜研习

日本47个都道府县的读法｜研习

36个带珍稀字的日语四字成语｜文明

日本“三大〇〇”你都了解吗｜去北海道来一场难忘的观光吧｜战争吧！追星迷妹！！——霓虹演唱会攻略｜中日两国谈话中跟食品关连的6个熟语

备考冲刺（点击便可观察）＞会合

7月能耐考配合调换群开群啦｜备考

日语听力之场景辞汇分类归纳｜备考阅历：日语N1听力本领之关键词｜冲刺

N2考查中或者会碰到的外来语｜冲刺

日语N1语法做题重心阅历｜阅历

聊聊N1辞汇怎么温习才更有效｜冲刺

日语考查N1焦点副词！｜拔高

带你解读八个N1冷门语法常识｜冲刺

N2考查中或者会碰到的外来语｜备考

这些N2描绘词你有需要把握的

日语单词本

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkgx/742.html